[渴望之書] 穿僧袍的日子 & 大師的聲音

看了渴望之書後,實在是太喜歡了

李歐納 柯恩的詩一整個很"人生"啊!

抄寫了"How Could I Have Doubted"之後,又一口氣連抄了3首詩(手好酸啊!)

---

<穿僧袍的日子>                                 ( 尉遲秀 / 譯 )



After a while                                           片刻之後

You can't tell                                          你無法分辨

If it's missing                                         是思念

A woman                                                一個女人

Or needing                                             或是需要

A cigarette                                              一根菸

And later on                                           之後

If it's night                                              是黑夜

Or day                                                     或是白天

Then suddenly                                      霎時

You know                                               你明白了

The time                                                 時間

You get dressed                                   你穿好衣服

You go home                                         你回家

You light up                                            你開心

You get married                                     你結婚





(註) 李歐納 柯恩曾經出家過一段時間,然後又還俗

---

His Master's Voice                                大師的聲音



After listening to Mozart                         聽完莫札特

( which I often did )                                (這是我常做的事情)

I would always                                        我總是

Carry a piano                                          揹著一架鋼琴

Up and down                                          上下

Mt. Baldy                                                  伯地山

And I don't mean                                    我說的不是

A keyboard                                              電子琴

I mean a full-sized                                我說的是一架大型的

Grand piano                                           平台鋼琴

Made of cement                                     水泥做的

Now that I am dying                              既然我正在死去

I don't regret                                           我不會後悔

A single step                                          每一個步履



心得:倒數第三句"既然我正在死去"(Now that I am dying)這句有驚到我

最後兩句則是給我很大的激勵,堅定又有力

好像在跟我說我的人生或者是我們的人生,所走的每一步都是獨特又有價值